来源：纽约时报

编译：Schnappi

【编者按】

在纽约这座位于“蓝色州”的自由派城市里，一个私人领域成了川普总统支持者的“堡垒”，它就是位于皇后区的海滩社区——微风角（Breezy Point）。在2016年，当地居民就把大多数票投给了川普，今年也不例外。随着新冠大流行造成美国死亡人数飙升至22万，很多人把目前面临的混乱归咎于川普，不理解为何仍有大量选民拥护他，《纽约时报》通过深入探访微风角，或许可以向人们解答这个疑问。

"我认为他在处理未知病毒方面做得非常出色"

今年夏天都感染了冠状病毒的简·迪奇（Jane Deacy）和埃德·迪奇（Ed Deacy）表示，川普应对疫情的方式，甚至他自己与冠状病毒的斗争，都增强了他们对川普总统的支持。他们的忠诚度也没有因总统与拜登的激烈辩论或总统最近在集会上的争议表现所动摇。

"我认为他在处理未知病毒方面做得非常出色，"迪奇女士说，"他过去三年半的成绩还在，他的成就没有改变。"

在这个以白人中产阶级为主的社区，和大多数邻居一样，迪奇夫妇在2016年把票投给了川普，并热切地打算在11月3日再次这样做。

他们占据了纽约市川普阵营中一个不寻常的区域——微风角，这是皇后区的一个私人海滩社区，居民们在这里享受着一睹曼哈顿天际线的乐趣。随处可见的横幅上写着 ："是的，我是个川普女孩，爱谁谁！（Yes, I’m a Trump girl. Get over it!）"


支持川普的横幅在当地社区很常见。
“我们一直在看着民主党越来越左倾”

这里长期以来一直是警察、消防队员和其他急救人员的家园，他们中的许多人都拥有朴素的房屋，这些房屋在他们的家族中已经存在了好几代。他们拥护来自纽约较富裕地区的川普。他们坚守当地的传统，包括保守的政治，以及对警察和军队的支持。

他们对总统的忠诚部分源于一种普遍的观点，即他们门外的城市正被无可救药的进步民主党人逼得崩溃，在他们的领导下，犯罪率在上升，对执法的尊重在下降。在这块土地上几乎没有有色人种，他们对“黑人命也是命（ Black Lives Matter ）”运动的怀疑也很普遍。

尽管川普关于纽约市陷入无政府状态的说法可能会遭到许多纽约人的嘲笑，但它在微风角却引起了共鸣。

“纽约已经去了地狱。投川普的票！”自今年3月新冠病毒在美国暴发以来，川普一直在与纽约州民主党州长安德鲁·科莫发生争执。今年8月，他声称，由于市长白思豪和科莫的领导，人们正在“逃离纽约”。同时，川普将纽约市列为他的“无政府主义管辖区”之一，并威胁要切断纽约市的联邦资金来源。

像迪奇夫妇这样的居民表示，他们对纽约的领导层感到厌恶。他们都是从纽约警察局退休的，自1984年以来一直住在微风角。迪奇夫妇说，他们很可能会因为这个原因很快搬到佛罗里达州。

“纽约发生的事情是一个巨大的耻辱，他们应该为此负责，”迪奇先生说。他指的是纽约市长白思豪（Bill de Blasio）和纽约州长科莫（Andrew Cuomo），这两人都是民主党人。


在一个以有色人种为主的城市里，微风角92%的居民是白人。
他们的许多邻居都同意这一点。74岁的汤姆·朗（Tom Long）表示，他欣赏川普最近几周仍然像以往一样可以咄咄逼人。

“这就是他当选的原因，”作为皇后区保守党（Queens Conservative Party）领导人的朗说，"我不是为他的发型、他的个性、他的热情或魅力投票。我喜欢他所做的、以及他未来四年要做的事情。"

他还说，“我们一直在看着民主党越来越左倾”，虽然纽约市的很多地方变得更加自由，但“微风角还是纽约市过去的样子。”

因此，当居民11月到当地的投票站——传统上是圣托马斯莫尔天主教堂（ St. Thomas More Catholic Church）——投票时，大多数人很可能会再次把选票投给川普。

“据我所知，2016年投票给川普的那些人，没有谁不会再次投他，”在微风角居住了40年的前共和党国会议员鲍勃·特纳（Bob Turner）说。

“黑人命也是命”激发了对川普的支持

微风角一直保持低调，但今年夏天，由于飞机在洛克威（Rockaway）海滩上空拖着横幅，它的政治倾向变得更加明显。

一条横幅上写着：“洛克威和微风角支持纽约警察局（Rockaway and Breezy Pt Support the NYPD）”，这条横幅是由当地社区的筹款支付的，它在皇后区的海滨地区洛克威引起了分歧。

尽管很多当地人为这条横幅欢呼，但也有人在社交媒体上批评它是对“黑人命也是命（Black Lives Matter）”运动的攻击。该运动在纽约市各地的示威活动，激发了微风角对川普的支持。

随着抗议活动的激烈进行，“蓝色命也是命”的旗帜在微风角自豪地飘扬，这里的许多居民要么家里有人任职警察，要么认识的人里有警察。

42岁的警察塞巴斯蒂安·丹内斯（Sebastian Danese）就住在这个社区，他支持川普。他说，虽然他同意“黑人生命也重要”运动为平等而斗争，但城市中的许多示威活动将警察妖魔化。

他同时驳斥了对川普的支持源自种族主义的说法。

他说：“这不是种族问题，比如我们是白人，所以我们支持川普。而是另一方提出了一些让我们不舒服的事情，比如撤资警察。”

“当我们冲进着火的大楼或帮助犯罪受害者时，我们不会考虑种族问题，”他说，“我不在乎他们是什么肤色，也不在乎他们投票给谁，我想这里的绝大多数人都有同样的感受。”

微风角：蓝色州中的红色社区

微风角是一个私人社区，大约有2800户住宅，由一个合作社管理，提供通常由城市提供的服务。在2016年的总统选举中，川普在微风角获得了77.5%的选票，在史丹顿岛，他也赢得了多数选票，在布鲁克林的一些传统派犹太教社区，他的支持率超过了80%。希拉里·克林顿（Hillary Clinton）则以78.4%的支持率横扫整座城市。

皇后区可能是美国乃至世界上种族最多元的地区，距微风角开车不远的地方是以黑人为主的民主党据点地区，在那里，川普2016年的得票率不到5%。

在一个大多数居民都是有色人种的城市，两平方英里的微风角仍然有92％的白人。微风角合作社有一些关于房屋销售的规定，这使得外人很难成为房主。当地居民说，潜在买家必须拿出至少50%的首付款，并得到三位居民的推荐和董事会的批准。这些需求帮助巩固了社区历史和文化，许多房子世代相传或卖给了邻居。

对川普的广泛支持，让2004年从布鲁克林公园坡（Park Slope）搬到微风角的居民——自由派人士安妮·赫宁（Anne Hoerning），“有点被边缘化了”。

77岁的赫宁说，微风角的保守政治观点来自于狭隘和天主教会。她说，对川普的支持“太根深蒂固了，我不认为这是明智的。这就像是下意识的反应。”

凯里·谢伦（Cary Sheren）是当地的长期居民，一生都是共和党人，曾两次投票反对巴拉克·奥巴马（Barack Obama），但她反对川普。她说，今年夏天看到沙滩椅旁边的沙滩上插了这么多川普的旗帜，她感到很惊讶。


终身为共和党人的凯里·谢伦(左)和女儿派珀（右）。
她说，今年夏天的一天，她的女儿派珀（Piper）在海滩上的椅子旁边放了一面“黑人命也是命”的旗帜后，他们两边的邻居在家里也挂上了“蓝色命也是命”的旗帜。谢伦夫妇随后又加上了“仇恨在此无处容身”的牌子予以反击。

当然，很少有外人看到这些横幅，因为进入微风角的人主要是当地居民和他们的客人，而且这里有私人保安部队和电子安全门保护，对当地的街道和停车场进行限制。闯入者往往很快被居民发现是外来人员，并被保安告知离开。


微风角入口处的一个标志。
前国会议员特纳承认，这反映了明显的分歧。他说，如果他把川普的保险杠贴纸贴在自己的车上，可能会在纽约的其他地方招来破坏者，但在微风角，不会受到影响。

“我不知道在纽约是否有很多其他社区存在这种情况，”他说。

同样，达纳斯警官说，他不会在城市的许多其他地方穿着他的“蓝色命也是命”T恤。

“如果你公开宣称支持川普，就会成为众矢之的，”他说。