特朗普公布个检测结果都要搞出点花样:我“阳性”……意味着我“阴性”……这是“阳性地阴性”。
能听懂吗?
特朗普是在21日前往密歇根州视察福特工厂前,在白宫草坪边发表这番迷惑言论的。根据CNN等媒体放出的视频,特朗普当时被问及以身试“神药”的情况。
特朗普表示自己服药后挺好的:“我有个两周的羟氯喹服用疗程,我已经进行快两周了,我想就剩最后一天了。我还好好的呢,棒着呢。”
说着说着,就说到了自己最近一次的新冠检测结果:“而且我的病毒检测非常‘阳性’(I tested very positively)……”
要是不听完,还真得被特朗普吓一大跳。由于“positive”一词除了“阳性”外,还有“乐观的”、“肯定的”意思,特朗普在这里逗了一下记者们,边说还配上手势,面带微笑,似乎对自己的遣词造句颇为满意,尽管这整段话听起来云里雾里的:“从另一种意义上来说,今天早上我的测试结果非常‘阳性’(乐观)。我的结果是‘阳性地阴性’(I tested positively toward negative,我的结果很乐观,是阴性的),对吧?我今天早上的测试很完美,也就是说,我的测试结果是阴性的。但这是一种表达方式:‘阳性地阴性’。”
至于在特朗普的词典里,“阳性地阴性”(positively toward negative)到底是什么意思,恐怕只能意会。
有网友来了一个绝妙的解释:“我很有钱,这意味着我欠了别人一大笔钱。”
特朗普的民调,是“阳性地阴性”:
“我会在11月给这个人投票吗?答案是‘阳性地阴性’”:
“同意许多人的看法——他需要因为对英语的犯罪行为而被逮捕。”
推特截图
随便看看
- 自卫队“黑鹰坠故”10名将领死亡 真相陷入罗生门
- 地图显示京台高铁在“建设中” 这首歌曲翻红了
- 立委邀请访台,奥巴马笑着点点头 台媒:这是惊喜
- 韩妆不行了 国妆崛起 但只是中国女孩的备胎?
- 外媒曝055驱逐舰拖了中国航母编队后腿 怎么回事?
- 整改770天后,马云失去蚂蚁控制权:为啥值2200亿
- 危险信号!日本首相菅义伟,刚上任就干了三件坏事
- 外媒:印度严格审查中企 小米称“令供应商不安”
- 美媒:波兰周二开始审理与华为有关的中国间谍案
- 美国要对中国电商“出手”!800美元关税可能变更?
- 美媒:中国证监会通知投行 20大前避免谈论政治
- 俄换上“末日将军”后 基辅连续3天拉响防空警报
- 外媒:深圳成大湾区“重要引擎” 香港沦为配角
- 生气了?中国突然取消欧盟副主席的中国之行
- 媒体:无意中揭开了全国各省的下限 我立刻混乱了
- 外媒:C919领型号合格证 离安全执飞还有多远?