胡锡进阳了,曾冲上热搜。
有网民是如此评价胡锡进的。
有知名博主说:老胡落难,全网点赞。现在骂老胡已经成为一种潮流时尚,或者说是一种亚文化现象。
有博主称胡锡进之所以受到各方不满,我觉得主要是因为老去揣摩政策走向(有时还揣摩的不太对),然后用各种方式去证明政策的正确性和英明性。
那么,你是如何看胡锡进的?
胡锡进阳了,发了这么一条英文推特:
胡锡进阳了,发了一条英文推特,我们看看他写了什么:
一共就四句话,说实话这英文还蛮地道的:
1.I tested positive for COVID-19 today.
译:今天我新冠检测呈阳性了。
昨天刚讲过这个知识点,“某人阳了”可以用 sb. tested positive 这个句型,test 是“主动形式表被动含义”,可以视为系动词,positive 这里表示“(检测结果呈)阳性”,后面加上 for+(项目)表示在什么项目上呈阳性,比如 HIV 检测呈阳性可以说 sb. tested positive for HIV
2.My symptoms are moderate.
译:我的症状比较温和。
这里有两个词需要注意:1)symptom(读音 /?s?mpt?m/);moderate(读音:/?m?d?r?t/),形容词,“温和的”,同义词是 mild;反义词可以是 wild 或 violent(猛烈的)。
3.Many people I know have been infected — the situation is developing really quick.
译:我所知道的很多人都阳了,情况发展得非常快。
这句话不难,不过这里老胡用了“换词法”来表达“阳了”的概念,前面用过“…tested positive”,这里换了一种说法“…has been infected”。
4.I’m confident that China will embrace a new life at a very small cost.
译:我相信,中国将以很小的代价迎来新的生活。
最后来一波“正能量”是老胡博文、推文的一贯套路。I’m confident that…这个句型不错,表示你对某件事情充满信心,that 引导的从句其实在语法上有争议,有人认为是宾语从句,有人认为是状语从句。另外,embrace 表示“拥抱、迎接”;at a small cost 表示“以一个很小的代价”,反之,“代价很大”,可以说“at a big cost”。
目前全国各省市正迎来第一波疫情高峰,侃哥所在的杭州这几天也是人心惶惶,药店都买不到药和抗原,希望能扛过第一波吧,后面几波毒株会越来越弱,症状也会越来越轻。
虽然我知道肯定躲不过,但能晚阳还是晚阳,毕竟得了还是遭罪的,侃哥我也是非常注意防护,N95口罩、消毒液、远离人群…大家一起加油!扛过头几波冲击!
随便看看
- 世界老三换人:“日本自尊心受损,德国也笑不出来”
- 欧洲议会压倒性通过新对华战略 中国:不能认同
- 韩国前总统李明博出院:坐轮椅 满头白发 监狱里过年
- 中国二次入世?世界经济重心将加快向亚洲转移
- 美媒:消费拖累就业 中国的失业寒风吹进千家万户
- 阿迪达斯远离中国世界工厂 柬埔寨正取代中国
- 陆媒:剩下的时间不多了!特朗普开始最后的反击
- 1场比赛3000万!端午最火运动 为何在广东封神?
- 房贷暴涨好烦!大批华人后悔买房和选了浮动利率
- 中国留学生涉嫌威胁“白纸运动”声援者在美被捕
- 英媒:TikTok抖音之外 特朗普还将封禁什么?
- “中共第三个重大历史决议”全文发布,引发世界关注
- 大宗商品涨价 广东制造业陷两难:涨价函比订单还多
- 美媒:普京爆败象 中国中立观望 不可能军援俄国
- 陆媒:启程前 新任驻美大使秦刚去了两个地方
- 血清调查证明西班牙新冠感染者比公开数字多3倍