据悉，张译在辟谣时，提到了一则谣言“当着孙俪面抽烟”。不过，声明中并没有表明具体为啥是谣言。而不少网友在不明真相的情况下，就集体涌入了孙俪的评论区，十分不友善地留言：“为什么不能当着你面抽烟？”、“听说你很牛，不能在你面前抽烟”、“当你面抽烟犯法吗”，言语之间，满是恶意。

不过，互联网是有记忆的，很快就有网友找到了当初张译和孙俪接受访谈时，谈到这段经历的真相：

访谈中，张译谈到他和孙俪见面时，孙俪的举止十分反常，不仅坐在塌上，穿着礼服，连坐姿也看起来有些做作。张译一看立马来个葛优瘫，还问孙俪能抽烟吗？当时孙俪动都没动一下，说了句能，接下来张译就故意气孙俪，一根接一根地抽。不过，张译还是贴心提醒大家吸烟有害健康。张译本以为自己是给孙俪上了一课，后来才知道，孙俪之所以打扮隆重，坐姿优雅，是因为两点：

一是因为人家刚参加完活动，还没来得及卸妆就赶来跟他们谈新作品的事儿，足见孙俪这人还是十分有时间观念的，不想耽误别人的时间。

二是因为，孙俪当天落枕了，只能直挺挺坐着，根本动不了。

原来二人是误会一场，张译还闹了个大笑话。不过，采访中两人的互动不仅有趣，还十分松弛，足见二人私下关系还是不错的。

不过，这样的传闻，也给所有人提了个醒儿：断章取义，要不得！