金庸的武侠小说所改编的影视剧还属港剧最正宗，因为香港才是武侠文学发扬光大的地方，尤其得感谢《明报》《大公报》等报纸，因为报纸副刊的天天连载，才让武侠小说的香火得以延续。

从TVB开台以来到上个世纪末，每十年都会有一批金庸剧的诞生。如今已离职TVB的资深监制李添胜算是最成功的金庸剧制造者，他的作品包括陈小春版的《鹿鼎记》、古天乐版的《神雕侠侣》、吕颂贤版的《笑傲江湖》等等；李添胜后来的《巾帼枭雄》及其续集《巾帼枭雄之义海豪情》更将黎耀祥和邓萃雯推上事业巅峰。这一系列金庸剧皆因传神、忠于原著、选角到位而备受读者和观众的青睐，可1999年的《雪山飞狐》却是例外。

《雪山飞狐》的原著小说只是个中篇，描述玉笔峰山庄一天内发生的事情，几乎不见主人公的前传和成长历程，后来的《飞狐外传》，可看作是《雪山飞狐》的前传，而我们看到的名为“雪山飞狐”的大部分影视剧，其实是以《飞狐外传》为蓝本改编的。陈锦鸿主演的这版《雪山飞狐》，尽管故事主线依旧有所保留，但因人物的大量合并，让支线变得单薄，并且硬撑满四十集把单薄的致命伤暴露得更加彻底，而人物的删减，必然也会导致故事格局的改变。

比如滕丽名饰演的聂桑青，原著中并无这个人物，她是两位重要女性角色的结合，即前半段取的是原著中的袁紫衣，而后半段则取的是马春花。袁紫衣生父是佛山恶霸凤天南，后来奸污了村姑袁银姑生下袁紫衣，她的这段身世后来套到了剧集中聂桑青和田归农的关系中。聂桑青是田归农奸污民女所生的私生女，她后来救了田归农三次还清父女之情后，彻底与他撇清关系。而袁紫衣小小年纪便武功超群，在掌门大会剃了各大掌门的眉毛以示挑衅，这部分也被归到聂桑青的戏份中。

而原著中镖局总镖头、“百胜神拳”马行空的女儿马春花原本与同门师兄徐铮暧昧，谁知夜宿商家堡之时碰到了有钱有势、英俊潇洒的福康安，于是一夜之间、在自己老子眼皮底下成了别人的情妇。被福康安抛弃后，马春花怀着福康安的孩子嫁给了徐铮，而徐铮后来死于商家堡公子商宝震刀下，马春花则杀死商宝震为先夫报仇。

而剧中和福康安有露水情缘的人成了聂桑青，不但如此，徐铮和商宝震也合并了。原著中的商宝震是个沽名钓誉的心机之徒，而剧集中因为马行空的镖局一伙人被整段删除了，所以自然没有徐铮这个人物，而剧中的商宝震则和原著中的徐铮一样，单纯耿直，并且和徐铮一样，在心爱的姑娘（小说中是马春花，剧集里是聂桑青）被人抛弃后，依然义无反顾地娶她为妻。

但聂桑青的悲剧色彩比马春花浓重得多，从小无父无母的她被红花会三当家赵半山收养，后来更倾心于红花会总舵主陈家洛，聂桑青之所以失身于福康安，是因为福康安与陈家洛长得一模一样，她向陈家洛示爱后遭到拒绝，于是把福康安当成陈家洛的替身。

事实上在对原著人物进行删减之后，主创有将人物关系联系得更紧密，戏剧矛盾也更激烈。只是这样太过刻意、太技巧性的设置充满匠气，和金庸先生追求人性和真实的主旨有所违背。聂桑青的感情线像极了琼瑶小说的女主角，她拒绝了胡斐的爱，却在福康安和陈家洛两边摇摆不定。聂桑青后来因为福康安的母亲想从她那里夺回两个孙子对她加以毒害，临终前，陪在她身边的不是福康安，而是陈家洛打扮成福康安的样子，安慰着回光返照的她。

这段其实忠实于原著中马春花临死前的情节，但原著中，陈家洛只是起着单纯的安慰作用，因为马春花明显只爱福康安一人；可是剧中聂桑青与福康安一夜情后，第二天就立马发现了对方登徒子的真面目，聂桑青当时几乎是毫不犹豫地与福康安恩断义绝，而后虽怀着福康安的孩子嫁给商宝震，却未体现对福康安半点留恋，所以我一直以为聂桑青其实还是爱着陈家洛的。

但聂桑青临死前，看着陈家洛打扮成福康安的样子去安抚她，我顿时糊涂了。聂桑青不像张无忌优柔寡断，和田归农以及福康安划清界限这件事情上，都体现她不是一个拖泥带水的人，这种到临死前都不知道爱谁的举动，真不像她会做出来的。

但这还不是对原著违背最厉害的人物，违背得最厉害的，莫过于程灵素变成了幺一一。人物性格或许各花入各眼，可和原著中程灵素总是助胡斐一臂之力不同，幺一一几乎总是在帮倒忙，且大概是为了平衡聂桑青的悲情，幺一一被塑造成彻头彻尾的丑角，毫无可爱之处，这间接让爱着她的心砚也成了个不怎么讨喜的角色。

而整部剧集中，让我觉得最传神、最最忠实于原著的，是商宝震的母亲商老太。商老太并不真的非常苍老，但却驼背弯腰、步履蹒跚地进行外表上的伪装，当商家堡遭到了大盗阎基的觊觎，商老太立马露出凶狠的真面目拼死保护先夫留下的家业。饰演商老太的陈安莹当时只是年届中年，扮老扮得惟妙惟肖，对抗外敌耍起狠来却极具爆发力。

笔者对“改编原作”本身并不反对，只是此剧的改编几乎解构掉了原作的内在逻辑，而主要人物又太脸谱化、情感转折太突兀，遇到像古天乐版《神雕侠侣》那样“像是拿着小说直接拍出来”的作品，也要感恩真是可遇不可求了。