而且自从出道以来没有任何的绯闻，平时他在拍戏的时候都非常的认真，当时在他刚进入影视圈的时候被很多人嫌弃，因为他的长相很普通，很多导演都不看好他，觉得不适合做一名演员。当年《北京爱情故事》热播时，其貌不扬的张译在当时还没有太大的名气，和李晨，陈思成不可同日而语。他却仍然凭借超强的表演力，给观众留下了深刻印象。张译1978年出生于哈尔滨，上面有一个比自己大九岁的姐姐。

父母都是老师，对于张译的要求从小很严格。2006年，《士兵突击》一经播出就得到了极大地关注，其收视率更是不俗。人们除了记住王宝强演的许三多之外，还记住了吃着奶糖，在出租车上大哭的史班长。在娱乐圈打拼了10年之久依然是一个不温不火的状态，最后凭借着跟佟丽娅一块出演的北京爱情故事才迅速走红。之后，张译认识了现在的妻子钱琳琳。钱琳琳是一位央视主播，比张译要大六岁，在和张译结婚之前，有过一段婚姻。二人是在一次合作中认识的，两人日久生情就步入了婚姻的殿堂。

在张译28岁那年，电视剧《士兵突击》招募演员，张译深知这是一个机会，所以他鼓起勇气，给导演康洪雷手写了一封3000字的自荐书。如今已经40岁的张译拿到了影帝的称号，而且还娶到了中央卫视主持人钱琳琳，可以说是事业爱情双丰收，这样的生活真的很让人羡慕。