10月6日，张译突然被骂上了热搜，只因为他在评价张艺谋新电影《坚如磐石》时，称呼于和伟为“和伟哥”，张国立和陈冲等人为“老师”，田雨为“田雨兄”，轮到孙艺洲时却直呼大名孙艺洲。

网友们看后纷纷评论道：
这真的是处处都是人情世故啊。
还好张颂文不在，不然都不知道能不能上榜。
好油腻仿佛闻到了烟臭味。
原来他会说话啊，《狂飙》的时候还以为他哑巴了。
这条微博的番位排版比片方都严谨。
娱乐圈不是打打杀杀，娱乐圈是人情世故。
孙艺洲：我不配呗。

网友们都觉得张译这条微博太过捧高踩低了，咖位大的，就叫老师，叫兄弟，咖位小的就直呼其名，还把人家的名字排在最末尾，这不就是势利眼吗？

但周周觉得张译可能真没这个意思，他称呼张国立等人老师，是表示尊敬，称呼于和伟等人为兄弟，是因为他们认识很多年了，私下关系也很好，称呼孙艺洲大名，是因为孙艺洲本身比他年纪小，他俩又不熟悉，不称呼大名称呼什么呢？