《重生之门》开播后，成为了该播出平台上热度最快破万的剧集，弹幕突破3000万，并且收获了多个热搜。

既拿过影帝又拿过视帝的张译在其中的表现自然是没话说的。在剧中张译饰演的角色罗坚冷静、果敢，且有着丰富的破案经验。同时，因为师父的离世，内心充满着内疚和放不下的心结。

张译把这样一个情感丰富且有很多个侧面的形象演绎得生动并富有层次，让观众既喜欢罗坚这样一个角色，也为张译的表现点赞。制片人也把张译视作这部作品的“定海神针”。

冲着张译的演技，很多人觉得《重生之门》获得的6.6的这个评分似乎是给低了。当然，在张译看来，演员的责任就是演好每一个角色，每一部作品。

一直以来，张译在演戏上是非常认真的，在生活上也是如此。因为《重生之门》获得不少关注的张译也被观众好奇他在私下生活中是什么样的。

在生活中，张译绝对算得上是重情重义的好男人。他从2006年演《士兵突击》被大家熟知后，到现在十几年的时间里，几乎没听到过和他有关的绯闻。

张译对合作过的女演员是非常尊重的，尽管他曾因为自己和邓超的性格、习惯非常相似，调侃过：“这要早认识（孙俪）几年，也许没邓先生份儿了。”

但事实上，张译却在颁奖典礼上，谦虚地说，觉得自己对合作过的女演员只有深深的感谢，但配不上她们，因为自己自愧不如。

张译自己亲口谈及的感情经历也是少之又少。他曾在采访中回忆过一段让自己终生难忘的初恋。

那时的张译还在当兵，而他也和自己的女战友发展出一段感情。张译称这段感情是自己的初恋。本来规定他们是不可以谈恋爱的，可两人还是走到了一起。

可惜，虽然两人当时很相爱，但女方的母亲却没看上张译，觉得张译穷，而且颜值不够，甚至说张译的脸：“就像让人一屁股坐了似的”。

由于家人的阻拦，张译和这位女战友的这段感情也没能持续太久，第二年他们就分开了。

让人没想到的是，在张译和前女友分开之后，女方就因为车祸受伤严重，变成了植物人。念旧情的张译赶忙前往医院探望前女友，还试图用声音唤醒对方，可惜都是徒劳。

张译的这位初恋，在病床上苦苦坚持了10年后去世了，张译到底没有等到她醒过来的那天。

之后，尽管斯人已逝，但张译还是保留了对方的电话号码，在逢年过节的时候给初恋发短信。看得出来，张译真的是一位情深义重的人。

除了这位初恋，张译感情生活中，另一位重要的女人就是他现在的妻子钱琳琳了。

张译婚结得很低调，和妻子也很少同框出现在大众视野中，在近几年大家才知道张译已经结婚十多年了。据悉，张译是在2006年和钱琳琳在一起的。

钱琳琳是一位非常优秀的女性，她毕业于沈阳音乐学院声乐系。从2003年开始，她就在中央人民广播电台的音乐节目《中国民歌榜》中担任主持人了。

之后，她还主持过《九州艺苑》《汽车旋律》等多个知名节目，是一位经验丰富的专业主持人。

张译和钱琳琳相遇还是在2006年，当时张译在中央人民广播电台录制广播剧《谭梦溪》。

完成工作准备回家的张译，正好赶上天降大雨，而张译却没有带伞，正在大厅徘徊犹豫的时候，钱琳琳出现了，并暖心地递给了张译一把伞，两人也因此结缘。

之后，张译借着还伞的名头，请钱琳琳吃了一顿饭，但那时候的张译还不算红，钱挣得也不多，所以他只请钱琳琳吃了一碗面。

虽然，钱琳琳一直不爱吃面，但钱琳琳并没有计较这么多，还为了顾及张译的感受，称这面看起来就很有食欲，并且在心底深深觉得张译很实在。

一来二去，张译和钱琳琳也增进了感情，熟络了起来，可阻碍两人感情发展的因素还是不少的，除了张译的经济情况一般之外，钱琳琳也经历过一段失败的婚姻。

钱琳琳在主持音乐节目的时候，认识了歌唱家魏金栋，在魏金栋的介绍下，钱琳琳认识了有“琴坛少帅”之称的围棋九段郑弘。

钱琳琳也很早就和郑弘一起走进了婚姻，并在结婚的两年后生了一个儿子。可惜，郑红因为下棋投入，可以一天独自坐上10个小时，可钱琳琳却是活泼的性格，两人在生活习惯方面也有很大不同。时间久了，夫妻间的矛盾也越来越多，最终分道扬镳。

钱琳琳和张译在一起的时候，不仅结过一次婚，还带着儿子，并且钱琳琳比张译还大了6岁。

但张译也完全没有在意这些问题，反而是大大方方地把钱琳琳带回家见父母了。

如今，张译和钱琳琳在一起16年了，张译一直没有要孩子，可见他已经把继子当成了亲生儿子对待了。

而且，这些年张译和钱琳琳的感情也非常稳定，张译一直没有传出过什么绯闻，真的是娱乐圈里的好男人了。

看来，年龄、经历、事业、金钱都不是影响感情的决定性因素，两人需要互相体谅、努力经营婚姻，而且是不是能遇到像张译这样靠谱的人也挺重要的。