【编者按】去投票

《华盛顿邮报》今日（周六，10月17日）刊登了这篇特别动人的报道，原标题是，《最后一票：在密歇根州，一个绝症老人的最后使命，投票》。

这没有发生在纽约，看起来也不是一件全国性的大新闻。把这个故事编发出来，理由只有一个：去投票。编辑：新约客



来源：华盛顿邮报

编译：文婉秋? ? ??

在可能是他在地球上的最后一天，詹姆斯·温德尔·威廉姆斯不顾身患让他基本瘫痪在床的癌症，拖着自己过于羸弱的身躯来到了市政厅。他决心要在2020年的选举中投下一张选票。

决心不是问题，犹豫不决也不是问题。

问题是时间。

几个月来，77岁的威廉姆斯在密歇根州底特律郊区伯明翰（Birmingham）市的家中看着日历，越来越担心自己活不到投票日。随着他的健康状况每况愈下，他和家人知道，他能赶上选举日的可能性越来越小。

他们把目光投向9月24日提前投票的第一天。有时，连赶上这天这都觉得不太可能。

现在，他的儿子和儿媳像护栏一样陪在他身边，他努力走完到正式的投票箱前的最后几步，决定自己把票放进去。

他动作缓慢，脸色因努力而显得凝重。

他的儿子戴维（David）贴身紧随，以年迈父母的儿子们那种试探性的方式，防止他摔倒。



在选票落入票箱后，威廉姆斯露出了微笑。

他胜利了。

他对碰巧看到现场的摄影记者说：“我认为事情的状况是我们所有人都担心的原因。这就是为什么我想一定要来这里投票的原因。”

今年年初，当威廉姆斯发现自己的结肠癌复发时，他做出了不再继续治疗，最终进入临终关怀的决定。他与家人谈论“有尊严地死去”，他的两个儿子之一戴维讲述道。戴维回忆说，家人就“能够按照自己的方式死去”进行了长时间的深思熟虑的对话。

政治不是威廉姆斯的全部生活。他的家庭才是。

他的儿子记得，他和妻子玛娃（Marva）结婚55年，每天晚上都要为“美好生活的另一个夜晚”干杯。他长期从事房地产规划工作，喜欢篮球和各种音乐。15年前，威廉姆斯的父母去世后，他搬回了在伯明翰长大的房子里。戴维就住在隔壁，他们每天都会见面多次。

但即使在威廉姆斯努力面对注定的死亡的时候，他也经常想到大选，想到笼罩着国家的混乱局面。

他的儿子戴维说，他的父亲是一个民主党人，但他并不只是凭党派站队。

尽管如此，威廉姆斯觉得川普总统是有害的。他对总统提出的如果他输了就不会接受选举结果的说法特别生气。

如果他能活到足够长的时间来做点什么就好了。

如果有足够多的人对此有所行动的话。

到了9月，威廉姆斯认为，如果他能撑到月底，他就能通过邮件提前投票，密歇根州的选举法规定，允许每个人提前邮寄投票。他的儿媳黛布拉·霍纳（Debra Horner）开始给市政府秘书办公室打电话，想知道缺席选票何时可以寄出。她就可以安排他在提前投票的第一天就在市政厅等着，这样他就可以在车上填好选票，然后马上投递出去。

戴维回忆说：“他可以自己下床，自己走路，但非常困难。”而“当这一天到来时，他说，‘我可以下床，我可以上车，我们可以去市政厅。’?”

坐在霍纳的迷你厢型车小上，威廉姆斯花了很长时间填写选票。他开车的儿子记得，他非常非常小心地把方格填满，以确保选票能被计算在内。



威威廉姆斯和儿子一起填写选票

威廉姆斯想自己走15英尺的路，而不是让他的一个孩子来投递选票。他已经瘦了40磅。但他坚持要尝试。

戴维记得：“他真的很高兴地告诉人们，他已经活了足够长的时间来投票。”

八天后，他去世了。

在他去世后，威廉姆斯的家人得知，根据密歇根州的法律，他的最后一票将不会被计算在内。该州的选举日才统计选票的，而不是随到随算。因为威廉姆斯在选举日之前就去世了，他的选票将被宣布无效。据州务卿办公室统计，在8月密歇根州的初选期间，约有850张这样的选票因同样的原因被拒绝。

他的儿子戴维听到后，长长地深吸了一口气。

这是否改变了威廉姆斯的努力对其家族的意义？是否还有值得学习的地方？

戴维说：“事情是这样的：这让我很生气，这张选票无效。但这真的不会减少这件事对我的父亲或我们的意义。”

他补充说：“这并不是说他认为他的投票会改变选举。他相信这对他的子孙来说是很重要的榜样。你使用你的能量的方式，特别是当你所剩无几的时候，这是对你真正关心的东西的一个非常真实的反映。”