【文/观察者网 童黎】昨天(23日),塞尔维亚总统武契奇在联合国大会上的发言,让会上的中文同传一下子中气十足了。
原来,在美国总统特朗普借这一国际场合“甩锅”中国,忽悠国内选民后,刚刚去过白宫的武契奇选择在联大上再次感谢中国伸出援手,更为中塞友谊感到自豪。
在用中文转达这份真情流露时,原本就很清晰的中文翻译更加洪亮了,同时洋溢出满满的自豪。
视频截图
9月22日,第75届联合国大会一般性辩论在纽约联合国总部拉开帷幕,近170位国家元首和政府首脑将就新冠疫情、气候变化等重大国际议题发表讲话。
23日,在事先录制好的发言中,塞尔维亚总统武契奇表示坚决支持多边主义,重申了拒绝使用武力、不干涉他国内政等原则。
此外,在经历过新冠疫情后,武契奇感慨道,“我们在最需要的时候,得到了友好国家的援助。我借此机会再次感谢他们。”
而他接下来的话,明显让为发言提供中文翻译的工作人员倍感自豪,音量逐渐提高:“我必须对我们的欧洲伙伴、对我们的中国朋友们以及对我们的俄罗斯朋友们,表示感谢!”
“我们珍视与西方国家的伙伴关系,但与此同时,我们为与俄罗斯、与中华人民共和国的特殊关系感到自豪!”
“如您所见,我们不会隐瞒什么,我们为我们的友谊感到自豪。”在经历了一段平稳发言后,中文翻译的声音再度洪亮起来。
值得注意的是,武契奇已经在多个场合向中国援助塞尔维亚抗疫表示了感谢。
今年3月,位于塞尔维亚首都贝尔格莱德市的国民议会大厦、阿尔巴尼亚大厦、布兰科夫大桥、阿达桥等标志性建筑还曾亮起中国红,以此向中国医疗专家组致以崇高敬意。
9月初,在特朗普主持下,武契奇和科索沃总理达成经济正常化协议,其中关于塞尔维亚不能使用“不被信任”的5G设备的条款,被多方解读为剑指华为5G。
武契奇随后公开澄清及反问道:“他们的设备有什么问题?”
武契奇联大演讲感谢中国 中文同传一下子中气十足
随便看看
- 韩国军方:朝鲜向东岸外海发射不明飞行物体
- 外媒:中国新版地图惹众怒 邻国、台湾及印度抗议
- 中国黄金品牌黄金首饰最新金价 黄金价格暴跌!
- 媒体:假如美国向中国开战,75个盟友谁会参战?
- 中国水炮为啥禁止出口?看看被喷的菲律宾船就知道
- 30岁多少存款是正常?北京、上海人均年结余10万
- 美国与盟友为何不愿援乌“爱国者”?专家:太贵
- 美军曝丑闻 女指挥官强吻男下属 还抓住对方下体
- 黄光裕复出后首发声:18个月使国美恢复原有地位
- 2021,集体触礁!中国大卖场大时代的没落
- 搞什么研发啊?有倒腾专利赚钱吗?坐收买路财
- 澳大利亚瓦加瓦加市与昆明断绝友城关系 昆明回应
- 加元创4个月最大涨幅!央行警告:6月或会加息!
- 澳获得首艘核潜艇要提前至2035年?中方:严重关切
- 2021失意的人:俞敏洪悲情转身 吴亦凡再无流量
- 外媒:太平洋影响力争夺战 中国为何遥遥领先?