奥巴马发文深度解读:抗议和选举这2件事都要干
据美国国会山报报道,奥巴马在周一发表的一篇文章中写道,只要活动人士将他们的愤怒转化为“和平、持续和有效的行动”,针对弗洛伊德之死而席卷全国的抗议活动就有机会成为“真正变革的转折点”。他写道,“如果我们想让我们的刑事司法系统,以及整个美国社会,在更高的道德准则上运行,那么我们必须以自己为榜样,抗议的意义在于提高公众的意识,将不公正的问题置于聚光灯下,让权力者感到不安。”
奥巴马在Medium网站上发表这篇文章的前一天,基本上和平的抗议活动在周日晚上转向暴力,一些示威者和警察在几个城市爆发了暴力冲突。新闻摄像机捕捉到人们在圣塔莫尼卡抢劫商店,而在华盛顿特区,白宫附近发生了火灾。
奥巴马说,这次广泛的抗议活动表明,非裔美国人社区的“真正的、合理的挫折感”。但他强调,必须确保示威活动以和平方式推进,并确保运动继续广泛推动选举出有改革意识的公职人员。
他说,“事实上,在整个美国历史上,政治体制往往只是在对抗议和公民不服从作出反应时,才会关注那些被边缘化的社区。但最终,愿望必须转化为具体的法律和制度实践——而在一个民主国家,这只有在我们选出响应我们要求的政府官员时才会发生。”奥巴马写道。“底线是这样的,如果我们想带来真正的改变,那么选择不是在抗议和政治之间。我们必须两者都要做。”
奥巴马说,在地方一级实施改革的努力将是最有效的。他说,在改革警察部门和刑事司法系统时,当选的州、市和县的官员是“最重要的”。
“这些地方选举中的选民投票率通常低得可怜,尤其是在年轻人的投票率。考虑到这些职位对社会正义问题的直接影响,这没有进步意义,更不用说这些席位谁赢了谁输了,往往是由几千张甚至几百张选票决定的”。
他在文章的最后,暗示倡导者们要思考他们希望当地的刑事司法系统和警察部门有哪些具体的改变。他认为,要求越具体,民选官员就越难做到 “口惠而实不至”。他引用了公民权利和人权领导会议的一份报告和工具包,作为帮助这些努力的一个渠道。
他说:“最近几周,我看到每个种族、每个阶层的年轻人都在积极行动,这让我充满希望。如果我们能将正当的愤怒转化为和平的、持续的、有效的行动,那么这个时刻将成为我们国家实现最高理想的漫长旅程中的一个真正的转折点。”
奥巴马在担任总统期间,一直对刑事司法改革的必要性直言不讳,并经常就这一问题发表评论。他周五说,美国人需要 “创造一个'新常态',让偏执和不平等待遇的遗留问题,不再污染我们的机构或我们的心灵。”
奥巴马说:“在大流行和经济危机颠覆我们周围的一切之际,希望生活‘恢复正常’是很自然的。但我们必须记住,对数百万美国人来说,因种族而受到不同对待是一种可悲、痛苦、令人抓狂的‘正常现象’。”
本文编译自美国《国会山报》,原文链接如下:
https://thehill.com/homenews/500448-barack-obama-pens-essay-urging-advocates-to-use-george-floyd-protests-as-turning
随便看看
- 媒体:B-21挑中国空军节首飞,美国的心思都写脸上了
- 马斯克掀起的这场盛宴,终于被中国厂商赶上了
- 陆媒:中国歼20部署新疆某机场 吓唬印度吗?
- 突发!特斯拉中国召回110多万辆车:有安全隐患
- 美国“中国行动计划”首案落定:华人教授判无罪
- 外媒:彭帅案的转机显示中国面对压力不总是无动于衷
- 美媒:美国严厉制裁下,在5G时代,华为推出4G手机
- 脱钩?政治原因+经济考量 科技巨头转移生产基地
- 美媒:北京升高威胁 多国秘密协助台湾研发潜艇
- 坐肯尼亚铁路 外国旅行博主感觉“梦回中国”
- 佩洛西炮轰川普:如果他重返白宫,美国将不再是美国
- 美媒:民族主义成双刃剑 美国对华放任 玄机何在
- 允许台湾设“代表处”立陶宛总统认错 中方回应
- 比乌东战场更惨烈!无差别轰炸加沙 以色列杀疯了
- 最年轻的俄罗斯总统候选人 刚过完40岁生日
- 美国楼市海外买家下滑3成 中国买家成交额第一