特朗普公布个检测结果都要搞出点花样:我“阳性”……意味着我“阴性”……这是“阳性地阴性”。
能听懂吗?
特朗普是在21日前往密歇根州视察福特工厂前,在白宫草坪边发表这番迷惑言论的。根据CNN等媒体放出的视频,特朗普当时被问及以身试“神药”的情况。
特朗普表示自己服药后挺好的:“我有个两周的羟氯喹服用疗程,我已经进行快两周了,我想就剩最后一天了。我还好好的呢,棒着呢。”
说着说着,就说到了自己最近一次的新冠检测结果:“而且我的病毒检测非常‘阳性’(I tested very positively)……”
要是不听完,还真得被特朗普吓一大跳。由于“positive”一词除了“阳性”外,还有“乐观的”、“肯定的”意思,特朗普在这里逗了一下记者们,边说还配上手势,面带微笑,似乎对自己的遣词造句颇为满意,尽管这整段话听起来云里雾里的:“从另一种意义上来说,今天早上我的测试结果非常‘阳性’(乐观)。我的结果是‘阳性地阴性’(I tested positively toward negative,我的结果很乐观,是阴性的),对吧?我今天早上的测试很完美,也就是说,我的测试结果是阴性的。但这是一种表达方式:‘阳性地阴性’。”
至于在特朗普的词典里,“阳性地阴性”(positively toward negative)到底是什么意思,恐怕只能意会。
有网友来了一个绝妙的解释:“我很有钱,这意味着我欠了别人一大笔钱。”
特朗普的民调,是“阳性地阴性”:
“我会在11月给这个人投票吗?答案是‘阳性地阴性’”:
“同意许多人的看法——他需要因为对英语的犯罪行为而被逮捕。”
推特截图
随便看看
- 布林肯:与中国完全脱钩的概念是一个错误的概念
- 歼-20保卫太空电梯!《流浪地球2》又燃又炸!
- 外媒:习近平的麻烦才刚刚开始 内部很快就分化
- 不想打?民调:中国民众支持与台湾直接开战的极少
- 3800元/颗!于正网购被骗冲上热搜!不少人遭遇过
- 外媒:婴儿被交给美军后就失踪了 至今下落不明
- 多维:印军视察中印边境 要求为任何不测做好准备
- 停飞!美国军机30天内两起致命事故 12人丧命
- 被郑爽坑惨的“赌神”,仅两年赔光了30亿!
- 美媒:台海乌云密布 第3次世界大战因台湾而起?
- 德国总理:普京担心民主的火花,会蔓延到俄罗斯
- 台媒:朝鲜开始接种中国新冠疫苗 先从军人开打
- 腾讯调整薪酬制度:晋升不再加薪 甚至可能降薪
- 美中科技产业链逐渐脱钩 在半导体后谁是下一个?
- 快了,京东将有大事宣布!香港股市再迎大时代
- 驻美大使秦刚:中美共同管控新兴技术带来的风险