中国对外国电影的审查和限制时有所闻,但审查机构或是片商对于电影结局的更改,甚至还增加篇幅,依然震惊了中国网民。现在,广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》,也遭遇到了这项独特待遇。
美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》上周在中国上映,图片为先前在美国洛杉矶宣传时的活动(资料照)
广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》(Minions: The Rise Of Gru,台湾翻译为《小小兵2:格鲁的崛起》,香港翻译为《迷你兵团2》)上周六(8月20日)起在中国上映。但很多评论人士发现,中国版的结局不但遭到删改,甚至还比原片多了1分钟。
法新社报道,尽管国际版的《小黄人大眼萌2》电影,是以1970年代的美国旧金山为背景,讲述了卑鄙的格鲁如何成为一个少年犯的故事,但中国的电影观众却看到了另一种结局:好人最后获得了胜利。
路透社报道,根据中国网友在微博平台上分享的文章和截图,中国的审查人员对电影添加了一个附录,反派角色威酷魔王(Wild Knuckles)被警察抓获并入狱 20 年。
此外,电影截图还显示,在中国版的电影中,威酷魔王的同谋格鲁(Gru),“回到了他的家人身边”,同时,“他最大的成就是成为三个女儿的父亲”。
但在国际版的电影中,影片是以格鲁和威酷魔王这两位反派角色,在威酷魔王假装自己死亡以逃避当局的追捕后,他们一起骑马离开作为结束。
小黄人电影中的反派角色,结局在中国遭到了删改(资料照)
在微博上拥有1440万粉丝的在线影评出版商“毒蛇电影”,其影评指出,这部电影的中文版比国际版长一分钟,并质疑为什么需要多一分钟。
“毒蛇电影”在上周六(8月20日)发表的文章中写道:“只有我们需要特别的指导和照顾,因为担心卡通会腐蚀我们”。
许多网民嘲笑该结尾,称它类似于幻灯片演示。目前尚不清楚中国版的电影结局是否因审查人员的要求而改变,或者制片人是否认为它对中国市场来说,中国版是一个更好的结局。
德国之声目前无法独立核实相关内容。而这部电影的美国发行商环球影业,没有回应路透社的置评。该片在中国的发行商华夏电影发行公司和中国电影公司,也没有回应置评请求。
中国经常删改外国电影
路透社指出,中国除了对可以在国内电影院放映的海外电影数量设定配额外,在该国放映的许多好莱坞电影都省略或更改了某些场景。有时观众也会注意到,中国版的电影的替代结局与原著大相径庭。
去年曾有中国观众反映,在国内串流媒体网站腾讯视频上播放的1999年经典电影《搏击俱乐部》(Fight Club,香港翻译为《搏击会》,台湾翻译为《斗阵俱乐部》),在此一版本中,主角和他的另一个自我,引爆了一组摩天大楼的原始结局并没有出现。
许多美国影视作品在中国受到欢迎,图为北京环球影城中,与小黄人角色合照的中国游客(资料照)
取而代之的是,屏幕上的一个脚本说,警方“迅速弄清楚了整个计划,并逮捕了所有罪犯,成功地阻止了炸弹爆炸”。
这些改变在中国影迷中受到广泛嘲笑,甚至引起了电影导演和原著小说作者的回应。腾讯后来恢复了原来的结局。
法新社也说,备受期待的美国情景喜剧《老友记》(The Friends,台湾翻译为《六人行》)于今年2月回归中国流媒体平台,但有观众注意到,内文关于LGBTQ情节被剪断后,引发了粉丝的愤怒。
随便看看
- 芯片专家十有八九都是华人 可为何中国被卡脖子?
- 华媒:食物留桌上,衣服挂在绳子上,俄军疯狂撤退
- 外媒:中美就香港官员的制裁和反制 谁更厉害?
- 外资信心低落 中国总理李强承诺扩大市场准入
- 到底是谁要清盘中国恒大?29岁香港投资人的选择
- 美21岁士兵泄密案 检方曝他为何「大开杀戒」
- 央媒痛批游戏“精神鸦片”后,大戏不断反转!
- 台媒:穆迪下调中国评级,显示习近平惯用手法已失效
- 台媒:被世界唾弃 全球抵制中国参与5G建设!
- 重磅!华为:5.5G取得关键进展,推动进入新阶段
- 陆媒:极右翼在欧洲兴起 西方政客逐渐“川普化”
- 港媒:十月惊奇撼动大选 川普染疫恐成政治助攻?
- 外媒:串谋向中国出口军用舟筏及引擎 中国公民被判刑
- 外媒:德国外长贝尔博克长近年对华立场有何表态?
- 向特斯拉道歉并赔偿!“百万粉丝大V”踢到铁板?
- 北京连续30年,江苏连续21年人口出生率低于1%