您现在的位置是:首页 > 历史

她”,人称代词,专指女性。但在古代书籍中是没有“她”字的。

2019-12-18 04:01:59

于1920年在伦敦时写的一首白话诗,1926年赵元任先生将此诗谱曲,在30年代中国青年知识分子中广泛流行。 这首诗歌还首创了“她”字。
全诗
  天上飘着些微云,

  地上吹着些微风。
  啊!
  微风吹动了我头发,
  教我如何不想她?
  月光恋爱着海洋,
  海洋恋爱着月光。
  啊!
  这般蜜也似的银夜,
  教我如何不想她?
  水面落花慢慢流,
  水底鱼儿慢慢游。
  啊!
  燕子你说些什幺话?
  教我如何不想她?
  枯树在冷风里摇,
  野火在暮色中烧。
  啊!
  西天还有些儿残霞,
  教我如何不想她?
  刘半农 一九二〇年八月六日 伦敦

“她”,人称代词,专指女性。但在古代书籍中是没有“她”字的。比如《红楼梦》《西游记》《水浒传》等名着中的女性都比较多,但都没有出现一个“她”字。难道这些文学巨匠不会用“她”吗?不是。因为那时“她”字还没有出生。
在古代文学作品中,男女都用“他”字。今人阅读起来,常常造成人物性别上的混乱。
为了直观地区别“他”字的男女属性,古代的文人墨客搜肠刮肚、绞尽脑汁,也未达目的,只好望“他”兴叹。
“五四”运动后,不少文学家为了分清第三人称代词的性别,好不容易找了个“伊”字来代替女性的“他”。如鲁迅先生的《一件小事》和《故乡》中都有此用法。但由于“伊”字读音与口语习惯相差太大,人们极不习惯,最终还是被淘汰了。
时间推移到1920年,文学家刘半农在“他”字的基础上,用“女”字旁取代“人”字旁,“她”字才诞生。
为了使“她”字尽快被人们接受,刘半农率先在自己的诗歌《教我如何不想她》中加以运用。“天上飘着些微云,地上吹着些微风。 啊!微风吹动了我的头发,教我如何不想她?”……
此后,这首诗由元任谱曲,传唱一时,“她”字便流传开来。再加上“她”“他”同音,而且形象生动,符合人们的口语习惯。因此,很快便与“他”字平起平坐,成为专指女性的第三人称代词了。

此后,这首诗由元任谱曲,传唱一时,“她”字便流传开来。再加上“她”“他”同音,而且形象生动,符合人们的口语习惯。因此,很快便与“他”字平起平坐,成为专指女性的第三人称代词了